отказался от свидания. Хлебников желал иметь удовольствие
видеться со своими сослуживцами и соотечественниками,
однако ж японцы не позволили, отговариваясь, что Мура в
нынешнем его полоумии и с таким расстроенным воображе
нием нельзя оставить без собеседника, который был бы в со
стоянии его занимать.
Поутру в назначенный для свидания день переводчики
принесли ко мне один мою шляпу, а другой саблю и вручили
с знаками большого почтения. Платье надел я, по просьбе
японцев, то самое, которое они сшили нам еще в Мацмае
(фуфайку и шаровары из богатой шелковой материи),
нарочно с тем, чтоб нам в нем явиться на свой корабль .
Правда, что при таком одеянии сабля и треугольная шляпа
не слишком были бы кстати в глазах европейцев, но как для
японцев все равно, и они, возвратив оружие, не считали нас
уже пленными, то я, желая сделать им удовольствие, не
отрекся, по просьбе их, показаться моим соотечественни
кам в таком странном наряде, в котором им трудно было ме
ня узнать. Притом надобно сказать, что для легкости я носил
волосы в кружок, по-малороссийски. Жаль только, что в Ха
кодате, когда нам объявили о намерении японцев нас отпус
тить, я выбрил длинную свою бороду и тем причинил нема
ловажный недостаток в теперешнем моем наряде.
Место нашего свидания назначено было на самом берегу, в
прекрасной комнате таможенного суда, и оно долженствова-
* Когда японцы хотели нам сшить нарядное платье, принесли к нам не
сколько кусков богатой шелковой материи, похожей на камку, разных
цветов, из коих каждый лежал в особенном ящике. Они хотели, чтоб мы
сами выбрали себе материю, каждый по своему вкусу, но мы этот выбор
предоставили им, отзываясь тем, что для нас все цвета равны. Однако ж
они непременно требовали, чтобы мы выбрали материю по своему жела
нию, ибо так приказано из столицы, потому я и показал на первый, сто
явший ближе всех ко мне ящик. Другие мои товарищи сделали то же, не
заботясь нимало о выборе. Однако ж японцы открыли все ящики, чтоб
мы могли видеть разные материи, говоря: правительство их предписало
сшить нам платье из лучшей материи, какая только есть в Мацмае, и по
собственному нашему выбору, потому и должны они показать нам все.
[ 448]
